1
00:01:25,042 --> 00:01:26,708
Что мы видим...

2
00:01:28,125 --> 00:01:29,417
...и какими мы кажемся...

3
00:01:31,583 --> 00:01:32,792
...это всего лишь мечта.

4
00:01:36,292 --> 00:01:37,917
Сон внутри сна.

5
00:01:38,458 --> 00:01:42,708
ПАНПИП МУЗЫКА

6
00:02:59,542 --> 00:03:02,500
«Встреть меня, любимая, когда день закончится».

7
00:03:04,750 --> 00:03:08,375
«Я люблю тебя за твою благородную грацию,

8
00:03:08,417 --> 00:03:11,583
Твой глубокий и блестящий глаз,

9
00:03:11,625 --> 00:03:14,958
«За сладкий смысл твоего чела,

10
00:03:15,000 --> 00:03:18,708
«И за твое столь высокое поведение».

11
00:03:18,750 --> 00:03:20,500
Шесть

12
00:03:20,542 --> 00:03:22,792
и семь

13
00:03:22,833 --> 00:03:25,917
и восемь

14
00:03:25,958 --> 00:03:28,417
и девять

15
00:03:28,458 --> 00:03:30,917
и десять

16
00:03:30,958 --> 00:03:33,167
и одиннадцать.

17
00:03:34,667 --> 00:03:36,333
«Я люблю тебя

18
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
«Не потому, что ты прекрасна,

19
00:03:38,542 --> 00:03:42,375
«Мягче пуха, гладче воздуха,

20
00:03:42,417 --> 00:03:45,667
«Ни для амуров, которые лгут

21
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
— В любом уголке глаза.

22
00:03:48,667 --> 00:03:52,125
— Знаешь ли ты тогда, что это может быть?

23
00:03:52,167 --> 00:03:56,083
Я люблю тебя, потому что ты любишь меня.

24
00:03:57,792 --> 00:04:00,625
ПАНПИП МУЗЫКА

25
00:04:21,625 --> 00:04:24,667
(Разговор неразборчив)

26
00:04:55,917 --> 00:04:59,167
J* Смотри на маленькую лошадку,

27
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
J* Моя маленькая лошадка,

28
00:05:03,000 --> 00:05:08,625
J* Бегает по загону На своих прекрасных белых ногах.

29
00:05:08,667 --> 00:05:12,500
J* Черный конь, белый конь,

30
00:05:12,542 --> 00:05:15,375
J* Коричневая лошадь, серая

31
00:05:15,417 --> 00:05:21,417
J* Бегу по загону В яркий солнечный день. С

32
00:05:23,250 --> 00:05:27,542
Когда-нибудь, Сара, тебе придется поехать со мной на вокзал.

33
00:05:27,583 --> 00:05:28,792
В Квинсленд.

34
00:05:29,500 --> 00:05:32,792
И познакомьтесь с моей милой, веселой семьей.

35
00:05:34,500 --> 00:05:35,833
Вам бы этого хотелось?

36
00:05:43,125 --> 00:05:44,917
Ты должен научиться любить...

37
00:05:45,917 --> 00:05:50,250
...кто-то еще, кроме меня, Сара.

38
00:05:52,875 --> 00:05:54,958
Меня здесь больше не будет.

39
00:06:02,875 --> 00:06:04,042
Что вы думаете?

40
00:06:04,083 --> 00:06:08,042
Миранда, у кого-то хватило смелости послать мисс МакКроу открытку на квадратной бумаге.

41
00:06:08,083 --> 00:06:09,667
покрыты мизерными суммами.

42
00:06:11,000 --> 00:06:12,583
(ОБЩАЮТ)

43
00:06:14,917 --> 00:06:16,958
Девочки! Девушки!

44
00:06:17,000 --> 00:06:20,417
Если только вы все не будете вести себя с большей грацией.

45
00:06:20,458 --> 00:06:22,333
и значительно меньше шума,

46
00:06:22,375 --> 00:06:25,833
Миссис Эпплярд позаботится о том, чтобы никто из вас не пошел сегодня в Висячую скалу.

47
00:06:25,875 --> 00:06:27,458
Бонжур, мисс Ламли.

48
00:06:27,500 --> 00:06:29,833
Доброе утро, мадемуазель де Пуатье.

49
00:06:33,708 --> 00:06:37,750
Кажется, миссис Эпплярд решила, что ты не пойдешь на пикник, Сара.

50
00:06:39,333 --> 00:06:41,375
Это в равной степени касается нас обоих.

51
00:06:43,667 --> 00:06:45,167
Идите!

52
00:06:46,542 --> 00:06:48,042
К Святому Валентину!

53
00:06:48,083 --> 00:06:50,958
-(Аплодисменты) -Шшш!

54
00:06:52,375 --> 00:06:54,542
(ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)

55
00:07:10,083 --> 00:07:15,542
J* Frere Jacques, Frere Jacques, Dormez vous... S

56
00:07:15,583 --> 00:07:19,458
(ЧАСЫ ТИКАЮТ) (СЛЫШНО ПЕНИЕ)

57
00:07:23,292 --> 00:07:26,458
Таис-той, Ирма. Мисс МакКроу выезжает.

58
00:07:26,500 --> 00:07:30,333
- (ШЕПОТ) Она хочет сегодня алгебру. - Сегодня?

59
00:07:30,375 --> 00:07:33,042
(ШЕПОТ)

60
00:07:37,458 --> 00:07:39,750
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

61
00:07:48,292 --> 00:07:50,458
(ОБЩАЮТ И СМЕЮТСЯ)

62
00:08:01,583 --> 00:08:04,542
- Доброе утро, девочки. - Доброе утро, миссис Эпплярд.

63
00:08:04,583 --> 00:08:06,208
Ну, барышни,

64
00:08:06,250 --> 00:08:09,500
нам действительно повезло с погодой для нашего пикника на Висячей скале.

65
00:08:09,542 --> 00:08:10,958
Я поручил мадемуазель

66
00:08:11,000 --> 00:08:15,125
что, поскольку день, вероятно, будет теплым, вы можете снять перчатки

67
00:08:15,167 --> 00:08:18,083
как только сопротивление пройдет через Вуденд.

68
00:08:18,125 --> 00:08:21,708
Вы пообедаете на площадке для пикника возле скалы.

69
00:08:21,750 --> 00:08:26,917
Еще раз напомню, что сама скала крайне опасна.

70
00:08:26,958 --> 00:08:31,042
и поэтому вам запрещена всякая сорванцовская глупость в вопросе исследования.

71
00:08:31,083 --> 00:08:32,542
даже на нижних склонах.

72
00:08:32,583 --> 00:08:37,958
Я также хочу напомнить вам, что окрестности славятся своими ядовитыми змеями.

73
00:08:38,000 --> 00:08:40,250
и ядовитые муравьи различных видов.

74
00:08:40,292 --> 00:08:43,708
Однако это геологическое чудо.

75
00:08:43,750 --> 00:08:47,958
по которому вам нужно будет написать краткое эссе в понедельник утром.

76
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Вот и все.

77
00:08:49,042 --> 00:08:52,417
Желаю приятного дня и постарайтесь вести себя прилично.

78
00:08:52,458 --> 00:08:54,875
таким образом, чтобы заслужить признание колледжа.

79
00:08:54,917 --> 00:08:56,583
Мистер Хасси!

80
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
Мистер Хасси!

81
00:08:59,583 --> 00:09:03,542
Я буду ждать вашего возвращения, мисс МакКроу и мадемуазель, около восьми.

82
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
для легкого ужина.

83
00:09:04,625 --> 00:09:05,917
Приходите, девочки.

84
00:09:05,958 --> 00:09:09,333
БАХ: Прелюдия № 1 до мажор.

85
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
Это мы делаем для удовольствия

86
00:09:40,542 --> 00:09:45,750
так что вскоре мы можем оказаться во власти ядовитых змей и ядовитых муравьев.

87
00:09:46,833 --> 00:09:49,875
Насколько глупыми могут быть человеческие существа?

88
00:09:59,458 --> 00:10:01,542
(ДЕТИ КРИЧАТ)

89
00:10:07,333 --> 00:10:09,875
(СВИСТ)

90
00:10:44,917 --> 00:10:47,750
Вот она, дамы. Висячая скала.

91
00:10:51,625 --> 00:10:56,583
Гора подходит к Мухаммеду. К мистеру Хасси приходит висящий камень.

92
00:10:58,708 --> 00:11:04,708
Ее высота превышает 500 футов. Вулканический, конечно. Тысячи лет.

93
00:11:04,750 --> 00:11:08,167
Миллион лет, мистер Хасси, или около того.

94
00:11:08,208 --> 00:11:12,083
Да, ну, конечно, это было бы правильно.

95
00:11:12,125 --> 00:11:14,167
Тысячи, миллионы.

96
00:11:14,208 --> 00:11:18,833
Во всяком случае, так сказать, давний дьявол.

97
00:11:18,875 --> 00:11:23,458
Всего миллион лет назад. На самом деле это было совсем недавнее извержение.

98
00:11:25,083 --> 00:11:28,917
Скалы вокруг самой горы Македонии

99
00:11:28,958 --> 00:11:32,083
должно быть всем 350 миллионов лет.

100
00:11:34,542 --> 00:11:36,542
Кремнистая лава...

101
00:11:37,542 --> 00:11:40,542
...вынужденный подняться из глубины снизу.

102
00:11:41,917 --> 00:11:47,542
Содовые трахиты экструдируются в высоковязком состоянии,

103
00:11:47,583 --> 00:11:52,500
строительство маметонов с крутыми стенками, которые мы видим в Висячей скале.

104
00:11:54,708 --> 00:11:59,250
И довольно молодой, с геологической точки зрения. Едва ли миллион лет.

105
00:12:00,875 --> 00:12:05,042
Жду миллион лет... только ради нас.

106
00:12:34,125 --> 00:12:36,167
Еще торт, Майкл?

107
00:12:37,625 --> 00:12:39,458
Нет, спасибо, тетя. я...

108
00:12:40,458 --> 00:12:43,333
Думаю, мне просто, хм, немного размять ноги.

109
00:12:43,375 --> 00:12:46,917
О, не заходите слишком далеко... и будьте осторожны.

110
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
Могут быть змеи.

111
00:13:07,792 --> 00:13:09,417
(ЖУЖЕНИЕ)

112
00:13:18,083 --> 00:13:19,375
(НЕРАВНОМЕРНОЕ ЖУЖАНИЕ)

113
00:13:25,792 --> 00:13:29,083
- Как дела? - Все в порядке.

114
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Они закончили есть, да?

115
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Простите?

116
00:13:36,292 --> 00:13:37,958
Полковник и жена.

117
00:13:38,000 --> 00:13:40,375
- Они закончили есть, да? - О да, они есть.

118
00:13:43,458 --> 00:13:46,542
Полагаю, ожидайте меня там через минуту. Уберите подальше.

119
00:13:52,667 --> 00:13:55,250
- Не может быть больше полудня. - Нет.

120
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
(ПЕСНЯ ПТИЦ И ЖУЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

121
00:13:59,708 --> 00:14:02,292
Я сам подумал, что обедать еще рано.

122
00:14:02,333 --> 00:14:03,917
Ага.

123
00:14:06,625 --> 00:14:07,875
Напиток?

124
00:14:07,917 --> 00:14:09,542
Спасибо.

125
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
Знаешь, они всегда позволяют добраться сюда на час дольше, чем нужно,

126
00:14:20,000 --> 00:14:22,458
и тут же они приехали.

127
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
Спасибо.

128
00:14:31,875 --> 00:14:33,125
Та!

129
00:14:34,375 --> 00:14:36,833
Не то чтобы им было чем заняться.

130
00:14:36,875 --> 00:14:39,375
Я имею в виду, они никогда не ходят гулять или что-то в этом роде.

131
00:14:54,875 --> 00:14:58,542
Г-Н ХАССИ: Продолжайте! Ну давай же!

132
00:15:09,792 --> 00:15:12,833
(КРИКИ ВОЗДУХА)

133
00:15:23,625 --> 00:15:26,292
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

134
00:15:29,583 --> 00:15:31,083
ПАНПИП МУЗЫКА

135
00:15:40,250 --> 00:15:44,667
- МИРАНДА: Святому Валентину! -ВСЕ: Святому Валентину!

136
00:15:44,708 --> 00:15:48,000
(Аплодисменты)

137
00:16:00,792 --> 00:16:02,208
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

138
00:16:04,792 --> 00:16:07,375
Надеюсь, ты выучила стихи, Сара.

139
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Сядь прямо, дитя.

140
00:16:09,792 --> 00:16:13,083
Держите плечи назад. Ты ужасно сутулишься.

141
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
Ну, ты запомнил свои строки наизусть?

142
00:16:17,750 --> 00:16:18,833
Ну, а ты?

143
00:16:19,833 --> 00:16:22,458
Я не могу. Это не имеет смысла.

144
00:16:22,500 --> 00:16:25,750
Смысл? Ты маленький невежда!

145
00:16:25,792 --> 00:16:27,250
Видно, ты не знаешь

146
00:16:27,292 --> 00:16:32,083
что миссис Фелисия Хейманс считается одной из лучших наших английских поэтесс.

147
00:16:33,083 --> 00:16:35,667
Я знаю еще одно стихотворение наизусть.

148
00:16:35,708 --> 00:16:39,833
В нем очень много стихов, гораздо больше, чем в «Крушении Геспера».

149
00:16:39,875 --> 00:16:41,000
Это подойдет?

150
00:16:41,042 --> 00:16:42,958
Как называется это стихотворение?

151
00:16:43,000 --> 00:16:45,042
«Ода святому Валентину».

152
00:16:45,083 --> 00:16:48,042
Я с этим не знаком. Где вы это нашли?

153
00:16:48,083 --> 00:16:50,250
Я не нашел этого. Я написал это.

154
00:16:50,292 --> 00:16:52,167
Ты это написал?

155
00:16:54,542 --> 00:16:57,167
«Любовь изобилует, любовь окружает»

156
00:16:57,208 --> 00:17:02,083
О, нет, спасибо, Сара. Как ни странно, я все же предпочитаю миссис Хейманс.

157
00:17:02,125 --> 00:17:05,875
Дайте мне вашу книгу и продолжайте читать мне до конца.

158
00:17:07,042 --> 00:17:09,000
Твою книгу, пожалуйста, Сара.

159
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
Спасибо.

160
00:17:13,458 --> 00:17:14,667
Продолжать.

161
00:17:15,667 --> 00:17:17,250
Я не могу.

162
00:17:18,750 --> 00:17:20,333
Ни одной строчки?

163
00:17:22,917 --> 00:17:24,792
Я оставлю тебя сейчас, Сара.

164
00:17:24,833 --> 00:17:29,542
Я надеюсь, что вы будете говорить идеально, когда я пришлю мисс Ламли через полчаса.

165
00:17:29,583 --> 00:17:32,375
В противном случае, боюсь, мне придется отправить тебя спать.

166
00:17:32,417 --> 00:17:36,208
вместо того, чтобы позволить тебе не спать, пока остальные не вернутся с пикника.

167
00:17:49,417 --> 00:17:53,750
(ШЕПОТ) Берти! Берти!

168
00:17:53,792 --> 00:17:56,792
Иисус, где ты?

169
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
О, Миранда!

170
00:18:10,125 --> 00:18:11,917
/ нравится этот.

171
00:18:11,958 --> 00:18:15,792
«Могу ли я сравнить тебя с летним днем?»

172
00:18:17,333 --> 00:18:21,458
Ты прекраснее и воздержаннее.

173
00:18:21,500 --> 00:18:25,458
«Суровые ветры трясут милые бутоны мая,

174
00:18:25,500 --> 00:18:29,083
— А срок летней аренды слишком короток.

175
00:18:29,125 --> 00:18:31,292
(ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ СОНЕТ)

176
00:18:31,333 --> 00:18:35,167
(МЗЕЛЬ ЧИТАЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

177
00:18:35,208 --> 00:18:38,333
Г-Н ХАССИ: Забавно!

178
00:18:38,375 --> 00:18:40,958
Пропало, если мои часы не остановились.

179
00:18:43,333 --> 00:18:46,000
Умер в 12.00.

180
00:18:49,875 --> 00:18:51,667
Это очень смешно.

181
00:18:53,083 --> 00:18:55,000
C'est tres jolie, n'est-ce pas?

182
00:18:57,958 --> 00:19:00,792
Полагаю, у вас не будет времени, мисс?

183
00:19:04,542 --> 00:19:08,208
Ах, Миранда, твои милые маленькие часы с бриллиантами.

184
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Не носите его больше.

185
00:19:10,042 --> 00:19:12,667
Терпеть не могу тиканье в сердце.

186
00:19:12,708 --> 00:19:14,500
Ах!

187
00:19:15,500 --> 00:19:21,083
Если бы оно было моим, я бы носил его всегда, даже в ванне.

188
00:19:21,125 --> 00:19:24,625
Вы бы это сделали, мистер Хасси?

189
00:19:29,208 --> 00:19:32,167
Остановились в двенадцать.

190
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
Никогда раньше не останавливался.

191
00:19:34,833 --> 00:19:36,792
Должно быть что-то магнитное.

192
00:19:36,833 --> 00:19:39,792
Ну, после двух, я бы сказал.

193
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
Нам лучше быть осторожными.

194
00:19:41,792 --> 00:19:46,417
Я обещал миссис Эпплярд вернуть вас в колледж к восьми.

195
00:19:50,917 --> 00:19:53,625
За исключением тех людей там внизу,

196
00:19:53,667 --> 00:19:57,417
возможно, мы единственные живые существа во всем мире.

197
00:19:59,292 --> 00:20:02,542
ПАНПИП МУЗЫКА

198
00:20:13,458 --> 00:20:16,000
- Простите, мэмзель. - Да, Мэрион?

199
00:20:16,042 --> 00:20:19,625
Если у нас будет время, я хотел бы провести несколько измерений у подножия скалы.

200
00:20:19,667 --> 00:20:21,500
С Мирандой и Ирмой.

201
00:20:23,542 --> 00:20:26,250
ИРМА: О, пожалуйста, мамзель.

202
00:20:27,292 --> 00:20:29,375
Мы вернемся задолго до чая.

203
00:20:31,958 --> 00:20:33,917
И хорошо. Аллез!

204
00:20:36,042 --> 00:20:37,750
Можно я тоже приду, пожалуйста?

205
00:20:37,792 --> 00:20:40,167
МАРИОН: Пока ты не жалуешься.

206
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
Я не буду. Я обещаю.

207
00:20:42,000 --> 00:20:46,958
И не беспокойтесь о нас, мамзель. Мы отойдем ненадолго.

208
00:20:48,833 --> 00:20:51,583
ПАНПИП МУЗЫКА

209
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
Ах!

210
00:21:08,542 --> 00:21:10,333
Теперь я знаю.

211
00:21:11,542 --> 00:21:13,125
Что ты знаешь?

212
00:21:15,333 --> 00:21:19,917
Я знаю, что Миранда — ангел Боттичелли.

213
00:21:44,625 --> 00:21:46,375
ЭДИТ: Подожди!

214
00:21:57,167 --> 00:21:59,708
- МИРАНДА: Ты справишься, Эдит? -1 не знаю.

215
00:22:02,500 --> 00:22:05,417
Я не хочу намочить ноги.

216
00:22:11,667 --> 00:22:13,208
Ой!

217
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
(СВИСТОК)

218
00:22:20,167 --> 00:22:23,333
Думал, толстячок собирается принять ванну.

219
00:22:26,708 --> 00:22:28,458
Некоторые из них настоящие красавицы.

220
00:22:30,167 --> 00:22:33,167
Посмотрите на форму темного с завитками.

221
00:22:34,167 --> 00:22:36,167
Построен как песочные часы.

222
00:22:39,042 --> 00:22:41,958
И попробуйте последний! Блондинка!

223
00:22:42,958 --> 00:22:46,875
О, у нее были бы приличные ноги.

224
00:22:46,917 --> 00:22:49,083
Вплоть до ее задницы.

225
00:22:49,125 --> 00:22:52,042
Я бы предпочел, чтобы ты не говорил таких грубых вещей, Альберт.

226
00:22:53,417 --> 00:22:57,208
Я говорю грубые вещи. Вы просто думаете о них.

227
00:22:57,250 --> 00:22:58,667
ЭДИТ: Миранда!

228
00:22:59,833 --> 00:23:01,042
Поверьте мне на слово.

229
00:23:01,083 --> 00:23:04,000
Шейлы все одинаковы, когда дело касается парней.

230
00:23:05,417 --> 00:23:08,542
Не имеет значения, из какого чертового колледжа ты родом

231
00:23:08,583 --> 00:23:12,583
или приют Балларат, куда притащили меня и мою младшую сестру.

232
00:23:12,625 --> 00:23:14,667
Не знал, что ты сирота.

233
00:23:14,708 --> 00:23:20,042
Господи! Я не думал об этой чертовой помойке в ослиные годы.

234
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
ПАНПИП МУЗЫКА

235
00:23:35,292 --> 00:23:37,250
(ЭХО) Миранда!

236
00:23:46,167 --> 00:23:50,208
Думаю, мне просто, э... немного размять ноги, прежде чем мы уйдем.

237
00:24:11,750 --> 00:24:14,125
БРЮС СМИТОН: «Восхождение»

238
00:25:03,167 --> 00:25:04,750
Смотри!

239
00:25:06,458 --> 00:25:10,583
Не на земле, Эдит. Там, в небе.

240
00:25:14,625 --> 00:25:17,208
МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

241
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ

242
00:26:41,792 --> 00:26:46,917
Почему мы не можем просто сидеть на этом бревне и смотреть отсюда на уродливый старый камень?

243
00:26:49,667 --> 00:26:51,542
Здесь противно!

244
00:26:51,583 --> 00:26:55,583
Я никогда не думал, что это будет так противно, иначе я бы не пришел!

245
00:26:57,417 --> 00:26:58,917
(Жуткие звуки)

246
00:27:03,917 --> 00:27:06,458
(ПОСТУКИВАНИЕ)

247
00:27:22,292 --> 00:27:25,083
(НИЗКИЙ ГРОМ)

248
00:27:49,500 --> 00:27:51,708
(НИЗКИЙ ГРОМ)

249
00:27:55,292 --> 00:27:57,250
Мы не можем идти намного дальше.

250
00:27:58,458 --> 00:28:00,500
Мы обещали Мамзель...

251
00:28:02,625 --> 00:28:04,625
...мы не задержимся надолго.

252
00:28:07,250 --> 00:28:09,583
ПАНПИП МУЗЫКА

253
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
Если бы мы только могли не спать всю ночь... и наблюдать за восходом луны.

254
00:28:29,458 --> 00:28:33,000
ЭДИТ: Бланш сказала, что Сара пишет стихи в туалете!

255
00:28:33,042 --> 00:28:36,833
Она нашла одну на полу, посвященную Миранде.

256
00:28:38,542 --> 00:28:40,417
Она сирота.

257
00:28:46,292 --> 00:28:50,375
Сара напоминает мне маленького олененка, которого папа однажды принес домой.

258
00:28:52,625 --> 00:28:54,208
Я присмотрел за этим...

259
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
...но оно умерло.

260
00:28:59,500 --> 00:29:01,542
Мама всегда говорила, что это обречено.

261
00:29:03,875 --> 00:29:06,042
Обречен? Что это значит, Ирма?

262
00:29:07,042 --> 00:29:09,000
Конечно, обречен на смерть.

263
00:29:09,042 --> 00:29:14,417
Мальчик стоял на горящей палубе, откуда все, кроме него, бежали, тра-ля...

264
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Я забываю остальное.

265
00:29:16,125 --> 00:29:18,708
Я думаю, что я обречен.

266
00:29:20,208 --> 00:29:22,958
Я чувствую себя совсем нехорошо.

267
00:29:23,000 --> 00:29:25,833
Мне бы хотелось, чтобы ты хоть раз замолчал.

268
00:29:27,625 --> 00:29:30,917
Бедная Эдит. Мы скоро вернемся.

269
00:29:40,708 --> 00:29:43,208
МУЗЫКА PANPIPE ПРОДОЛЖАЕТСЯ

270
00:30:50,292 --> 00:30:52,333
Ирма! Посмотрите на них!

271
00:30:56,083 --> 00:30:58,417
Куда они собираются?

272
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Без обуви!

273
00:31:03,875 --> 00:31:08,208
Ирма, подожди! Подожди меня! Пожалуйста, подождите!

274
00:31:08,250 --> 00:31:10,000
Подожди, Ирма, подожди!

275
00:31:17,333 --> 00:31:20,417
Что эти люди могут там делать?

276
00:31:21,417 --> 00:31:23,042
Как и множество муравьев.

277
00:31:24,542 --> 00:31:28,833
Удивительно количество людей, живущих без цели.

278
00:31:29,875 --> 00:31:36,625
Хотя вполне вероятно, что они выполняют какую-то неизвестную для себя функцию.

279
00:31:48,292 --> 00:31:52,792
МИРАНДА: Все начинается и заканчивается...

280
00:31:54,250 --> 00:31:59,708
... в нужное время и в нужном месте.

281
00:31:59,750 --> 00:32:00,750
Смотреть!

282
00:32:23,833 --> 00:32:26,250
(НИЗКИЙ ГРохот)

283
00:33:17,917 --> 00:33:19,875
(НИЗКИЙ ГРохот)

284
00:33:51,417 --> 00:33:53,667
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)

285
00:33:58,542 --> 00:34:03,625
ЭДИТ: О, Миранда, я чувствую себя ужасно... действительно ужасно.

286
00:34:07,542 --> 00:34:10,333
Миранда, я чувствую себя совершенно ужасно.

287
00:34:10,375 --> 00:34:12,833
Когда мы поедем домой?

288
00:34:16,083 --> 00:34:18,000
Когда мы поедем домой?

289
00:34:23,917 --> 00:34:24,917
Миранда?

290
00:34:28,625 --> 00:34:30,583
Миранда!

291
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
(ПЛАК) Миранда!

292
00:34:36,958 --> 00:34:40,250
(КРИЧИТ) Миранда, не ходи туда! Вернись!

293
00:34:40,292 --> 00:34:41,833
(ГРОМКО КРИЧИТ)

294
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

295
00:34:46,292 --> 00:34:48,167
(ЭХО)

296
00:34:53,708 --> 00:34:55,917
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

297
00:35:11,833 --> 00:35:14,458
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

298
00:35:14,500 --> 00:35:17,667
Мне пора идти. Это миссис Эпплярд.

299
00:35:17,708 --> 00:35:19,125
Отпусти кого-нибудь другого.

300
00:35:19,167 --> 00:35:21,292
Они не будут. Нет, я в деле.

301
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
Который сейчас час?

302
00:35:25,417 --> 00:35:27,625
(ХИХИКАЕТ)

303
00:35:30,250 --> 00:35:33,083
Что тебе нужно сделать?

304
00:35:36,333 --> 00:35:39,583
- Миссис Эпплярд сдерет с меня шкуру. - У нас много времени.

305
00:35:49,250 --> 00:35:50,917
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

306
00:35:50,958 --> 00:35:52,875
Тебе лучше пойти.

307
00:35:52,917 --> 00:35:55,042
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

308
00:36:06,292 --> 00:36:08,458
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

309
00:36:22,292 --> 00:36:24,417
(ШЕПОТ) Почему они так поздно?

310
00:36:49,958 --> 00:36:51,375
(КОПЫТЫ ЛОШАДИ)

311
00:36:51,417 --> 00:36:53,750
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

312
00:36:54,792 --> 00:36:56,458
Слава Богу!

313
00:37:06,792 --> 00:37:10,833
Мадемуазель, почему вы так поздно?

314
00:37:10,875 --> 00:37:15,083
Мадам... произошло что-то ужасное.

315
00:37:15,125 --> 00:37:17,375
Что?

316
00:37:17,417 --> 00:37:18,542
Что ты имеешь в виду?

317
00:37:18,583 --> 00:37:20,417
Я не могу...

318
00:37:20,458 --> 00:37:22,333
И где, черт возьми, мисс МакКроу?

319
00:37:23,542 --> 00:37:25,292
Мы оставили ее позади

320
00:37:25,333 --> 00:37:27,417
у скалы.

321
00:37:27,458 --> 00:37:28,750
Ты оставил ее?

322
00:37:28,792 --> 00:37:30,292
(ПЛАЧ)

323
00:37:30,333 --> 00:37:33,375
Все сошли с ума?

324
00:37:33,417 --> 00:37:36,625
Мисс Ламли, немедленно уложите этих девочек спать.

325
00:37:36,667 --> 00:37:39,917
И Кук, Кук! Горячий суп, пожалуйста, для всех.

326
00:37:42,375 --> 00:37:45,792
Миссис Эпплярд... Мне нужно поговорить с вами наедине.

327
00:37:45,833 --> 00:37:47,208
Очень хорошо.

328
00:37:54,500 --> 00:37:58,625
Прямо вверх по лестнице, девочки. Пойдем, как можно быстрее.

329
00:37:58,667 --> 00:38:00,750
Повар, я просил у тебя горячего супа!

330
00:38:13,708 --> 00:38:16,750
Ну, мэм... мэм,

331
00:38:16,792 --> 00:38:19,375
сила в этом.

332
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
Трое ваших барышень...

333
00:38:24,667 --> 00:38:27,875
...и, эээ... мисс МакКроу...

334
00:38:29,167 --> 00:38:31,042
...м-пропали...

335
00:38:32,417 --> 00:38:33,833
...на скале.

336
00:38:36,042 --> 00:38:37,083
Что случилось?

337
00:38:39,500 --> 00:38:41,417
Ну что ж, миссис Эпплярд.

338
00:38:42,542 --> 00:38:44,250
Вот в чем беда.

339
00:38:45,500 --> 00:38:48,417
Никто не знает, что произошло.

340
00:38:51,083 --> 00:38:54,375
Как скоро после того, как девочки ушли, мисс МакКроу?

341
00:38:54,417 --> 00:38:58,083
Не знаю. Никто не знает.

342
00:38:59,458 --> 00:39:02,125
Никто не видел, как она ушла. Мы спали.

343
00:39:04,750 --> 00:39:06,750
А маленький?

344
00:39:06,792 --> 00:39:09,083
Эдит Хортон.

345
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
Как я уже говорил тебе,

346
00:39:14,750 --> 00:39:18,625
она выбежала из кустов, платье порвано,

347
00:39:19,833 --> 00:39:21,792
кричать подходит...

348
00:39:24,583 --> 00:39:29,042
Ну, после того, как мы заставили ее замолчать, все, что мы смогли от нее добиться, это то, что

349
00:39:29,083 --> 00:39:32,500
остальных троих она оставила где-то на скале.

350
00:39:36,792 --> 00:39:39,583
Это все, что я могу тебе сказать.

351
00:39:39,625 --> 00:39:41,583
(ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)

352
00:39:41,625 --> 00:39:43,917
Миранда!

353
00:39:43,958 --> 00:39:46,125
Миранда!

354
00:39:46,167 --> 00:39:48,333
(БАРАБАНЫ)

355
00:39:52,542 --> 00:39:55,042
Мэрион!

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,625
Марион!

357
00:39:58,875 --> 00:40:00,917
Ирма!

358
00:40:00,958 --> 00:40:03,167
(ЗВОН И БАРАБАН)

359
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Давай, выходи из этого.

360
00:40:33,083 --> 00:40:34,417
Ах, прекрати!

361
00:40:38,042 --> 00:40:39,542
Ну давай же.

362
00:40:42,667 --> 00:40:44,542
Миранда!

363
00:41:01,250 --> 00:41:03,292
Постарайся вспомнить, Эдит...

364
00:41:07,958 --> 00:41:11,417
... что тебя напугало на скале.

365
00:41:15,417 --> 00:41:18,042
Подумай хорошенько, дорогая. Осторожно!

366
00:41:19,625 --> 00:41:21,667
Ты говорил с кем-нибудь?

367
00:41:23,667 --> 00:41:26,125
Должно быть, что-то было.

368
00:41:27,417 --> 00:41:29,292
Был ли мужчина?

369
00:41:36,250 --> 00:41:39,208
Ее ноги были довольно сильно поцарапаны.

370
00:41:39,250 --> 00:41:42,583
Думаю, от бега по зарослям ежевики.

371
00:41:47,083 --> 00:41:48,667
Больше ничего?

372
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
Ничего, что я мог бы обнаружить.

373
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
Она не была...

374
00:42:05,375 --> 00:42:06,792
...приставали?

375
00:42:06,833 --> 00:42:09,542
Нет-нет, ничего подобного.

376
00:42:09,583 --> 00:42:12,250
Я осмотрел ее.

377
00:42:12,292 --> 00:42:14,958
Она вполне цела.

378
00:42:27,875 --> 00:42:32,500
Поскольку ты не рассказываешь мне всех подробностей, как я могу высказать тебе мнение, Лайонел?

379
00:42:33,500 --> 00:42:35,917
Подробностей нет.

380
00:42:35,958 --> 00:42:38,917
Люди просто так не исчезают, моя дорогая.

381
00:42:38,958 --> 00:42:40,917
Не без веской причины.

382
00:42:42,375 --> 00:42:44,042
Разговоры есть, да?

383
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
Не только сплетни.

384
00:42:45,875 --> 00:42:47,667
У людей есть...

385
00:42:47,708 --> 00:42:48,875
... теории.

386
00:42:48,917 --> 00:42:50,042
Продолжать.

387
00:42:50,083 --> 00:42:52,583
Ну, это не могло быть местным.

388
00:42:54,125 --> 00:42:55,292
Что не могло?

389
00:42:55,333 --> 00:42:58,542
Никто здесь не сделал бы ничего подобного.

390
00:43:00,250 --> 00:43:01,417
Я только что сказал вам, сержант.

391
00:43:01,458 --> 00:43:03,917
Я просто заметил этих трех молодых женщин, переходящих ручей.

392
00:43:04,958 --> 00:43:06,375
Как они выглядели?

393
00:43:07,375 --> 00:43:08,667
Хм?

394
00:43:08,708 --> 00:43:11,083
Девочки. Опишите мне их.

395
00:43:12,417 --> 00:43:13,833
Ура...

396
00:43:13,875 --> 00:43:16,375
Первый был высоким и темным.

397
00:43:19,083 --> 00:43:22,250
Хм... а потом был тот маленький коренастый.

398
00:43:22,292 --> 00:43:24,667
Хм... потом девушка в очках...

399
00:43:24,708 --> 00:43:26,417
... и...

400
00:43:26,458 --> 00:43:29,375
...последний был... стройным и справедливым.

401
00:43:30,875 --> 00:43:31,875
Это четыре.

402
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
Простите?

403
00:43:36,292 --> 00:43:38,833
Несколько минут назад вы сказали, что их всего трое.

404
00:43:39,875 --> 00:43:41,708
О, о, да.

405
00:43:41,750 --> 00:43:45,583
Это потому, что... дурачок немного вернулся.

406
00:43:47,792 --> 00:43:50,500
Потом они... э-э... ушли за деревья.

407
00:43:50,542 --> 00:43:52,792
и это последний раз, когда мы их видели.

408
00:43:56,958 --> 00:43:59,333
Возможно, мы могли бы подняться немного выше.

409
00:44:01,833 --> 00:44:03,375
Я устал.

410
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Я сел на бревно.

411
00:44:07,250 --> 00:44:09,167
Какой журнал, Эдит? Вот этот?

412
00:44:09,208 --> 00:44:10,958
Оглянись вокруг, дорогая.

413
00:44:11,000 --> 00:44:12,917
Может быть, вы можете увидеть это сейчас.

414
00:44:13,917 --> 00:44:16,125
Это тот самый? Ты пошел туда?

415
00:44:16,167 --> 00:44:17,167
Я не знаю.

416
00:44:18,208 --> 00:44:21,625
Я устал. Я устал.

417
00:44:28,167 --> 00:44:30,250
Я помню одну вещь.

418
00:44:30,292 --> 00:44:32,750
Что ты помнишь, Эдит? Расскажите нам.

419
00:44:32,792 --> 00:44:36,542
Это было, когда я спускался, когда бежал.

420
00:44:37,833 --> 00:44:39,375
Это было облако.

421
00:44:39,417 --> 00:44:41,083
Что за облако?

422
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Оно было красным.

423
00:44:45,167 --> 00:44:49,083
Я это ясно помню. Это было сразу после того, как я прошел мимо мисс МакКроу.

424
00:44:51,792 --> 00:44:53,333
Кого, ты сказал, ты видел?

425
00:44:53,375 --> 00:44:58,417
Мисс МакКроу. Она поднималась на холм, а я спускался.

426
00:44:58,458 --> 00:44:59,667
Она остановилась?

427
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Ты говорил?

428
00:45:02,042 --> 00:45:04,542
Нет. Она была слишком далеко.

429
00:45:04,583 --> 00:45:08,500
Она была примерно так же далеко, как и те мертвые деревья.

430
00:45:11,333 --> 00:45:13,333
(ХИХИГАНИЕ)

431
00:45:13,375 --> 00:45:15,292
Она была забавной.

432
00:45:15,333 --> 00:45:16,792
Забавный?

433
00:45:19,250 --> 00:45:20,333
Как?

434
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Я бы предпочел не говорить.

435
00:45:22,542 --> 00:45:26,375
Ты должна, Эдит. Это может быть очень важно.

436
00:45:26,958 --> 00:45:28,292
Это грубо.

437
00:45:40,375 --> 00:45:42,083
Панталоны.

438
00:45:43,208 --> 00:45:47,083
У нее не было юбки. Просто панталоны.

439
00:45:47,125 --> 00:45:48,125
Ящики?

440
00:45:49,208 --> 00:45:52,625
Ты имеешь в виду, что она была просто в трусах?

441
00:46:32,625 --> 00:46:34,167
Последний шаг.

442
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
Для ищейки.

443
00:46:38,917 --> 00:46:42,125
БЕТХОВЕН: Адажио из Пятого фортепианного концерта.

444
00:46:44,333 --> 00:46:45,667
Миранда.

445
00:46:57,875 --> 00:46:59,458
(СОБАКА ЛАЕТ)

446
00:47:11,083 --> 00:47:12,917
Здравствуйте!

447
00:47:49,417 --> 00:47:52,750
Почему ты не сказал нам, что следил за четырьмя девушками?

448
00:47:54,167 --> 00:47:55,667
Потому что...

449
00:47:58,375 --> 00:48:00,583
...Я не совсем следовал за ними.

450
00:48:00,625 --> 00:48:05,583
Я просто перепрыгнул ручей и немного подошел к скале.

451
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Мне было любопытно.

452
00:48:13,875 --> 00:48:19,083
В Англии таким барышням не разрешат гулять в лесу.

453
00:48:19,125 --> 00:48:20,792
Во всяком случае, не один.

454
00:48:21,917 --> 00:48:24,708
Но они ушли, когда я вышел из-за деревьев

455
00:48:24,750 --> 00:48:26,542
поэтому я повернул назад.

456
00:48:32,542 --> 00:48:36,500
Когда девочки прыгали через ручей...

457
00:48:38,125 --> 00:48:39,833
...о чем ты думал?

458
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
Хм?

459
00:48:59,417 --> 00:49:03,167
С. МОЦАРТ: «Романс: Анданте» из оперы «Eine Kleine Nachtmusik»

460
00:49:12,750 --> 00:49:14,333
Ах, Майкл!

461
00:49:55,083 --> 00:49:57,292
О, Майкл!

462
00:50:20,833 --> 00:50:23,333
Старик нанял меня присматривать за лошадьми.

463
00:50:23,375 --> 00:50:27,125
Меня расстроит, если я буду лакеем на чертовой вечеринке в саду.

464
00:50:29,458 --> 00:50:31,000
Вот что я ему чертовски хорошо сказал.

465
00:50:32,667 --> 00:50:34,250
Более или менее.

466
00:50:46,500 --> 00:50:48,875
На днях выгнал ищейку.

467
00:50:52,958 --> 00:50:56,583
ЧАЙКОВСКИЙ: Струнный квартет №1 'Andante Cantabile', Op 11

468
00:50:56,625 --> 00:50:59,000
Я просыпаюсь каждую ночь в холодном поту.

469
00:51:00,917 --> 00:51:03,958
Просто интересно, живы ли они еще.

470
00:51:05,000 --> 00:51:07,042
Да, ну, я смотрю на это вот так.

471
00:51:07,083 --> 00:51:11,292
Если чертов полицейский, чертов або-следопыт и чертова собака не смогут их найти,

472
00:51:11,333 --> 00:51:14,250
ну, никто, черт возьми, не может.

473
00:51:15,417 --> 00:51:17,625
Люди были замучены до сегодняшнего дня,

474
00:51:17,667 --> 00:51:20,417
и, насколько я понимаю, это каменный конец всего.

475
00:51:20,458 --> 00:51:23,042
Ну, насколько я понимаю, это еще не конец.

476
00:51:25,000 --> 00:51:26,417
Они могут быть там...

477
00:51:27,417 --> 00:51:29,042
...умираю от жажды...

478
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
...на этой адской скале и...

479
00:51:33,000 --> 00:51:36,208
...мы с тобой сидим здесь и пьем холодное чертово пиво.

480
00:51:40,958 --> 00:51:43,542
Вот в этом мы с тобой разные.

481
00:51:49,083 --> 00:51:52,167
Если тебе нужен мой совет, то чем скорее ты забудешь все это, тем лучше.

482
00:51:52,208 --> 00:51:53,833
Ну, я не могу этого забыть и никогда не забуду.

483
00:51:58,333 --> 00:52:01,417
J* Британский национальный гимн

484
00:52:04,750 --> 00:52:09,042
Я не очень разбираюсь в музыке, но думаю, что губернатору пора уходить, да?

485
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Твоя тетушка устроит тебе ад, если тебя не будет на шоу.

486
00:52:13,792 --> 00:52:14,792
Альберт.

487
00:52:18,250 --> 00:52:19,750
Я хочу вернуться в скалу.

488
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
Чтобы их искать.

489
00:52:27,750 --> 00:52:29,583
Ты пойдешь со мной?

490
00:52:43,708 --> 00:52:45,458
Красивые птицы, лебеди.

491
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
Неделя в лесу.

492
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
Они уже были бы мертвы.

493
00:52:58,667 --> 00:53:00,125
Тогда я пойду один.

494
00:53:01,625 --> 00:53:04,375
БРЮС СМИТОН: «Восхождение»

495
00:54:22,208 --> 00:54:24,250
Ку-э-э!

496
00:55:04,708 --> 00:55:06,583
МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ

497
00:55:15,167 --> 00:55:16,625
Алло?

498
00:55:26,917 --> 00:55:28,667
Ку-э-э!

499
00:55:33,542 --> 00:55:35,125
Майк!

500
00:55:37,625 --> 00:55:40,375
Майкл!

501
00:55:53,833 --> 00:55:56,667
Майкл!

502
00:56:09,792 --> 00:56:11,750
Нам скоро придется идти.

503
00:56:11,792 --> 00:56:13,958
Прежде чем мы вернемся, темно.

504
00:56:15,333 --> 00:56:16,875
Я остаюсь здесь.

505
00:56:18,542 --> 00:56:19,583
Ты что?

506
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
Я остаюсь здесь.

507
00:56:23,042 --> 00:56:25,958
- Здесь? На скале? -Да.

508
00:56:26,000 --> 00:56:27,708
Какого черта?

509
00:56:30,208 --> 00:56:32,042
- Ты злишься. - Да, пожалуй, я.

510
00:56:32,083 --> 00:56:34,292
Но я все еще остаюсь, потому что кто-то должен.

511
00:56:34,333 --> 00:56:36,333
Просто потому, что вы австралийцы...

512
00:56:36,375 --> 00:56:37,583
Ты забавный ублюдок.

513
00:56:40,417 --> 00:56:43,750
Что, черт возьми, я им скажу, когда вернусь туда без тебя?

514
00:56:43,792 --> 00:56:45,792
Ты можешь сказать им, что тебе нравится.

515
00:56:48,833 --> 00:56:52,250
Хм? Что? Деревянный?

516
00:56:52,292 --> 00:56:56,042
Виктория, сэр. Маленький паб недалеко от угла.

517
00:56:57,625 --> 00:57:00,708
Мистер Майкл совсем выбился из сил, сэр.

518
00:57:01,125 --> 00:57:03,125
Он там спит.

519
00:57:04,125 --> 00:57:05,167
Паб.

520
00:57:06,417 --> 00:57:08,667
Ага. Ага.

521
00:57:09,667 --> 00:57:12,083
Черт меня побери, если я узнаю, как его тетя воспримет это.

522
00:57:15,000 --> 00:57:16,500
Ага.

523
00:57:25,083 --> 00:57:26,875
Все в порядке. Продолжай, Крандалл.

524
00:57:26,917 --> 00:57:28,708
Спасибо, сэр.

525
00:57:36,625 --> 00:57:39,333
ПАНПИП МУЗЫКА

526
00:58:32,792 --> 00:58:35,375
МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ

527
00:58:49,083 --> 00:58:51,708
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

528
00:59:07,167 --> 00:59:10,583
(Жуткие звуки)

529
00:59:49,625 --> 00:59:53,292
МИСС МакКРОУ: Остановились в двенадцать. Никогда раньше не останавливался.

530
00:59:55,125 --> 00:59:59,292
МИ РАН ДА: Всё начинается и заканчивается...

531
01:00:00,917 --> 01:00:02,917
... точно в нужное время.

532
01:00:02,958 --> 01:00:06,417
ИРМА: Ждать миллион лет только ради нас.

533
01:00:06,458 --> 01:00:09,583
МИРАНДА: Смотри! Там, в небе!

534
01:00:09,625 --> 01:00:11,417
MLLE ПУАТЬЕ: Теперь я знаю!

535
01:00:11,458 --> 01:00:13,458
МИСС МакКРОУ: Что вы знаете?

536
01:00:13,500 --> 01:00:18,167
МАРИОН: Удивительно, сколько людей лишены цели...

537
01:00:18,208 --> 01:00:21,083
...хотя это возможно...

538
01:00:21,125 --> 01:00:24,958
...они выполняют какую-то неизвестную для себя функцию.

539
01:00:25,000 --> 01:00:29,750
МИ РАН ДА: Всё начинается и заканчивается...

540
01:00:29,792 --> 01:00:34,875
... в нужное время и в нужном месте.

541
01:00:34,917 --> 01:00:37,208
(КРИЧАТЬ)

542
01:00:43,792 --> 01:00:45,542
(ШЕПОТ) Миранда.

543
01:00:56,333 --> 01:00:57,917
Миранда!

544
01:01:02,000 --> 01:01:03,125
Миранда!

545
01:01:08,792 --> 01:01:10,292
Миранда!

546
01:01:41,875 --> 01:01:43,042
Иисус!

547
01:01:52,583 --> 01:01:54,667
Ку-э-э!

548
01:01:59,625 --> 01:02:01,417
Ку-угорь

549
01:02:04,583 --> 01:02:06,583
Ку-угорь

550
01:02:09,875 --> 01:02:11,042
Ку-угорь

551
01:02:14,208 --> 01:02:16,208
Ку-э-э!

552
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
(Жуткие звуки)

553
01:02:49,500 --> 01:02:51,625
(КРИЧАЩЕЕ ЭХО)

554
01:03:24,042 --> 01:03:25,958
Позволь мне получить его сейчас, сынок.

555
01:03:26,000 --> 01:03:28,167
У меня был 30-летний опыт

556
01:03:28,208 --> 01:03:32,708
вставляю их, чтобы они не выпали обратно на дорогу.

557
01:03:32,750 --> 01:03:36,625
Эх, теперь откиньтесь назад.

558
01:03:39,000 --> 01:03:42,167
Возьмите ее спокойно, сержант.

559
01:03:42,208 --> 01:03:44,625
БРЮС СМИТОН: «Восхождение»

560
01:04:25,625 --> 01:04:27,750
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)

561
01:04:47,583 --> 01:04:49,208
МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ

562
01:05:27,208 --> 01:05:30,958
О, Иисус! Иисус!

563
01:05:43,625 --> 01:05:44,875
Помоги мне!

564
01:05:46,250 --> 01:05:48,292
БРЮС СМИТОН: «Восхождение»

565
01:05:57,792 --> 01:05:59,625
Помогите мне!

566
01:06:03,708 --> 01:06:05,750
Мадемуазель, они нашли Ирму.

567
01:06:05,792 --> 01:06:06,875
Что вы сказали?

568
01:06:06,917 --> 01:06:09,208
Они нашли Ирму, и она все еще жива.

569
01:06:11,083 --> 01:06:12,417
Ой!

570
01:06:15,958 --> 01:06:17,750
Никто больше?

571
01:06:18,542 --> 01:06:19,958
Нет.

572
01:06:36,417 --> 01:06:37,417
Теперь иди домой.

573
01:06:38,458 --> 01:06:40,292
Ты ничего не можешь сделать.

574
01:06:43,667 --> 01:06:45,542
Давай, сейчас. Иди домой!

575
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
Это дело полиции.

576
01:06:52,417 --> 01:06:53,667
Ну, продолжай.

577
01:07:10,792 --> 01:07:14,792
Мы имеем чертово право знать. Мы хотели бы знать, что происходит.

578
01:07:14,833 --> 01:07:16,125
Он прав.

579
01:07:17,750 --> 01:07:20,500
Мы просто хотим, чтобы с этим что-то сделали.

580
01:07:22,042 --> 01:07:23,583
Где Бамфер?

581
01:07:26,708 --> 01:07:30,125
Что нам следует сделать, так это самим пойти к чертовой скале.

582
01:07:31,500 --> 01:07:34,417
Нам нужно задуматься о собственном самоуважении.

583
01:07:34,458 --> 01:07:35,833
Он прав.

584
01:07:35,875 --> 01:07:38,167
Выведи Бамфера сюда. Ну давай же.

585
01:07:38,208 --> 01:07:39,917
Выходи, Бампер!

586
01:07:43,000 --> 01:07:44,667
Возвращаться.

587
01:07:44,708 --> 01:07:46,667
БАМФЕР: Давай, иди домой.

588
01:07:46,708 --> 01:07:48,208
Чертовы вы.

589
01:07:48,250 --> 01:07:50,375
Ничего ты не можешь сделать.

590
01:07:50,417 --> 01:07:52,417
МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ

591
01:08:01,917 --> 01:08:07,208
Мы можем поблагодарить Господа за милостивое избавление нашей дорогой одноклассницы Ирмы.

592
01:08:07,250 --> 01:08:09,750
и молитесь, чтобы Марион и Миранда

593
01:08:09,792 --> 01:08:12,708
и наша любимая мисс МакКроу также будет пощажена.

594
01:08:12,750 --> 01:08:14,083
Это было сочтено целесообразным

595
01:08:14,125 --> 01:08:19,292
что Ирма должна выздороветь в доме полковника Фитцхберта на горе Македонской.

596
01:08:19,333 --> 01:08:22,458
Хоть ты и обрадуешься этим хорошим новостям,

597
01:08:22,500 --> 01:08:25,167
Я бы попросил тебя запомнить, пожалуйста,

598
01:08:25,208 --> 01:08:30,167
от трех оставшихся пропавших членов партии пока не осталось и следа.

599
01:08:30,208 --> 01:08:33,208
Не могли бы вы пройти со мной в мой кабинет, мисс Ламли?

600
01:08:33,250 --> 01:08:34,875
Вы можете продолжать, мадемуазель.

601
01:08:44,583 --> 01:08:46,750
(ВОЗВОЛЕННАЯ БЕСЕДА)

602
01:08:57,458 --> 01:08:59,000
Замечательные новости, миссис Эпплярд.

603
01:09:00,958 --> 01:09:03,417
Не будь такой глупой, женщина!

604
01:09:03,458 --> 01:09:05,875
Если бы все они были найдены, но только один?

605
01:09:05,917 --> 01:09:09,333
Это делает ситуацию еще хуже. Гораздо хуже.

606
01:09:09,375 --> 01:09:12,417
Этой трагедии чуть больше недели.

607
01:09:12,458 --> 01:09:16,083
и уже три-три, заметьте, наборы родителей написали

608
01:09:16,125 --> 01:09:19,875
сообщив мне, что их дочерей не будет здесь в следующем семестре.

609
01:09:19,917 --> 01:09:24,250
Теперь газетам есть о чем сделать еще одну сенсацию.

610
01:09:24,292 --> 01:09:27,375
Газеты всего мира написали заголовки о нашем болезненном романе, мисс Ламли.

611
01:09:27,417 --> 01:09:29,583
Я имею в виду, вы это понимаете, я полагаю.

612
01:09:30,958 --> 01:09:35,667
Трое, которых отозвали, плюс трое, пропавшие без вести на скале...

613
01:09:35,708 --> 01:09:39,708
Двое, миссис Эпплярд, теперь только двое. Я совершенно уверен, что Ирма вернется.

614
01:09:39,750 --> 01:09:44,083
Получается шесть, мисс Ламли... не будет с нами в следующем семестре.

615
01:09:46,000 --> 01:09:50,250
Кроме того, есть несколько наборов платы за обучение, которые невозможно просрочить.

616
01:09:51,792 --> 01:09:54,125
Сара Уэйборн, например.

617
01:09:56,583 --> 01:09:59,292
Очень невнимательно, если можно так выразиться, миссис Эпплярд.

618
01:10:00,958 --> 01:10:02,208
Да.

619
01:10:04,000 --> 01:10:05,083
Ну, я...

620
01:10:06,333 --> 01:10:09,000
Я надеюсь, что мы как-нибудь доберемся до конца.

621
01:10:10,000 --> 01:10:13,708
Не позволяйте мне задерживать вас, мисс Ламли, я думаю, через несколько минут у вас урок.

622
01:10:13,750 --> 01:10:14,750
Старшее рукоделие.

623
01:10:16,208 --> 01:10:19,417
Просто попроси девушку из Уэйборн зайти ко мне, пожалуйста.

624
01:10:19,458 --> 01:10:22,708
После обеда будет удобно.

625
01:10:22,750 --> 01:10:24,083
Да, миссис Эпплярд.

626
01:10:25,667 --> 01:10:26,833
О, и мисс Ламли.

627
01:10:27,875 --> 01:10:30,708
Сделайте все возможное, чтобы запретить любые праздные и нездоровые сплетни.

628
01:10:30,750 --> 01:10:34,708
- обо всем этом убогом деле. - Да, миссис Эпплярд. Я буду.

629
01:10:43,875 --> 01:10:47,042
БЕТХОВЕН: Адажио из Пятого фортепианного концерта.

630
01:11:27,667 --> 01:11:28,958
Тсс!

631
01:11:33,417 --> 01:11:34,750
Ах!

632
01:11:42,667 --> 01:11:46,500
Замечательный. Хм.

633
01:11:47,708 --> 01:11:53,708
Неделя в лесу и ничего более серьезного, чем шок и разоблачение.

634
01:11:55,458 --> 01:11:57,292
Необыкновенно!

635
01:11:58,542 --> 01:12:00,083
Ни одна кость не сломана.

636
01:12:01,083 --> 01:12:05,292
Несколько порезов и синяков на лице и руках.

637
01:12:07,500 --> 01:12:09,792
Рукам особенно.

638
01:12:14,708 --> 01:12:16,542
Совсем поцарапан.

639
01:12:18,417 --> 01:12:21,792
Ногти все рваные и сломанные.

640
01:12:22,833 --> 01:12:25,792
Есть еще несколько необычных особенностей.

641
01:12:26,792 --> 01:12:29,667
Ее голова довольно сильно ушиблена.

642
01:12:30,667 --> 01:12:33,250
Вероятное сотрясение мозга.

643
01:12:34,042 --> 01:12:35,917
Удар, может быть?

644
01:12:37,125 --> 01:12:38,542
Или падение?

645
01:12:40,542 --> 01:12:42,667
Но если она упадет...

646
01:12:43,833 --> 01:12:46,667
...почему остальная часть тела без опознавательных знаков?

647
01:12:48,333 --> 01:12:50,167
Это совершенно безупречно.

648
01:12:51,917 --> 01:12:57,417
И ступни тоже совершенно без опознавательных знаков, что очень странно.

649
01:12:57,458 --> 01:13:01,625
поскольку, когда ее нашли, на ней не было обуви и чулок.

650
01:13:01,667 --> 01:13:04,208
Мы не нашли их следов на скале.

651
01:13:07,958 --> 01:13:11,250
Она вполне цела.

652
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
Я бы отдал свою голову, чтобы узнать, что там на самом деле произошло.

653
01:13:20,750 --> 01:13:22,458
Она вполне цела.

654
01:13:27,458 --> 01:13:28,833
Что такое, моя девочка?

655
01:13:29,750 --> 01:13:32,167
Ну, мэм, это мисс Ирма.

656
01:13:32,208 --> 01:13:33,250
Да?

657
01:13:34,250 --> 01:13:37,000
Ну, речь идет о ее одежде.

658
01:13:37,042 --> 01:13:39,167
Что это, моя дорогая?

659
01:13:39,208 --> 01:13:43,042
Ну, я не знал, стоит ли говорить об этом сержанту.

660
01:13:43,083 --> 01:13:46,542
Там... здесь нет корсета.

661
01:13:46,583 --> 01:13:50,792
Корсет мисс Ирмы. Оно отсутствует.

662
01:13:50,833 --> 01:13:56,125
Ты поступил правильно, моя дорогая. Это не может представлять никакого интереса.

663
01:13:58,167 --> 01:14:02,875
J* Северный ветер не дает мне покоя. С

664
01:14:04,292 --> 01:14:06,958
Сколько угодно нераскрытых убийств.

665
01:14:09,792 --> 01:14:12,667
Возьмем… Возьмем, к примеру, Джека-Потрошителя.

666
01:14:22,042 --> 01:14:24,667
Естественно, полиция снова там.

667
01:14:24,708 --> 01:14:26,458
Толстые как мухи.

668
01:14:28,958 --> 01:14:32,250
Кто-то сообщил, что видел мигающий свет вокруг свинарника.

669
01:14:32,292 --> 01:14:34,625
на месте примерно в миле от скалы.

670
01:14:34,667 --> 01:14:38,667
На некоторые вопросы есть ответы, на некоторые нет.

671
01:14:43,792 --> 01:14:48,042
Нет. Более вероятно, что решение появится сразу же.

672
01:14:52,250 --> 01:14:53,792
Похищение.

673
01:14:55,625 --> 01:15:00,042
Или, знаете, что-то в этом роде.

674
01:15:02,250 --> 01:15:04,542
Возможно, они упали в яму.

675
01:15:09,375 --> 01:15:13,500
Нет, нет. Где-то есть решение, да.

676
01:15:14,625 --> 01:15:16,125
Должно быть.

677
01:15:17,125 --> 01:15:18,500
Иди сюда.

678
01:15:18,542 --> 01:15:20,625
Ну давай же. Здесь.

679
01:15:25,458 --> 01:15:29,375
Знаешь ли ты, парень, что есть растения, которые могут двигаться?

680
01:15:31,208 --> 01:15:32,750
Нет.

681
01:15:41,208 --> 01:15:45,667
(СМЕЕТСЯ)

682
01:15:57,542 --> 01:16:00,583
Мисс Ламли сказала, что вы хотели меня видеть, миссис Эпплярд.

683
01:16:00,625 --> 01:16:02,417
Это правильно.

684
01:16:02,458 --> 01:16:04,333
Заходите.

685
01:16:06,042 --> 01:16:08,250
(НЕТЕРПЕНЬЕ) Закройте дверь, пожалуйста.

686
01:16:20,333 --> 01:16:24,917
Я написал несколько писем вашему опекуну, мистеру Косгроуву, Саре.

687
01:16:24,958 --> 01:16:28,542
но до сих пор мне не удалось получить ответ.

688
01:16:30,083 --> 01:16:34,458
Фактически, прошло уже шесть месяцев с тех пор, как я получил письмо...

689
01:16:35,583 --> 01:16:37,208
...или чек.

690
01:16:38,292 --> 01:16:42,583
Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как отменить все ваши дополнительные услуги.

691
01:16:43,583 --> 01:16:45,458
Это означает, что на сегодняшний день

692
01:16:45,500 --> 01:16:49,583
вы больше не можете посещать уроки танцев или рисования.

693
01:16:50,417 --> 01:16:54,333
И если все ваши долги не будут оплачены до Пасхи,

694
01:16:54,375 --> 01:16:58,625
Боюсь, нам придется принять другие меры.

695
01:17:00,417 --> 01:17:03,708
Ты знаешь, что это значит, не так ли, Сара?

696
01:17:06,125 --> 01:17:08,250
Вам придется уйти.

697
01:17:10,125 --> 01:17:13,167
В вашем затруднительном положении есть места для девушек.

698
01:17:13,208 --> 01:17:15,208
Учреждения.

699
01:17:22,333 --> 01:17:24,292
А теперь иди.

700
01:17:26,042 --> 01:17:27,792
Сара.

701
01:17:51,833 --> 01:17:54,958
Сара! Что с тобой не так?

702
01:17:57,250 --> 01:17:58,917
Вы плохо себя чувствуете?

703
01:18:01,792 --> 01:18:05,917
Люди не сидят на холодных ступеньках в темноте, если у них нет слабой головы.

704
01:18:09,708 --> 01:18:12,417
Вы слышали звонок. Иди умойся к ужину.

705
01:18:19,000 --> 01:18:20,875
Ты не голоден?

706
01:18:24,125 --> 01:18:26,333
Тогда тебе лучше сразу пойти спать.

707
01:18:34,167 --> 01:18:35,333
Быстро.

708
01:18:42,833 --> 01:18:46,083
Скажи мамзель, что я этого не хочу. Спасибо.

709
01:18:46,125 --> 01:18:50,250
Но ты должен поесть. Ты заболеешь, если не сделаешь этого.

710
01:18:50,292 --> 01:18:55,000
Я уже болен. Если я съем это, мне станет еще хуже.

711
01:18:55,042 --> 01:18:57,958
Ерунда. А теперь давайте, мисс Сара.

712
01:18:58,000 --> 01:18:59,667
Знаешь что, Минни?

713
01:19:00,667 --> 01:19:02,083
Нет. Что?

714
01:19:03,083 --> 01:19:05,125
Однажды я был в детском доме.

715
01:19:05,167 --> 01:19:07,292
Ты была, Сара?

716
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Тогда у меня был брат...

717
01:19:15,667 --> 01:19:17,792
...позвал Берти.

718
01:19:25,625 --> 01:19:30,750
Я сказала медсестре, что хочу быть цирковой наездницей.

719
01:19:30,792 --> 01:19:33,875
на белом коне в блестящем платье.

720
01:19:37,458 --> 01:19:42,042
Она боялась, что я убегу, поэтому побрила мне голову.

721
01:19:43,833 --> 01:19:47,250
Я укусил ее за руку. Оно кровоточило.

722
01:19:49,833 --> 01:19:53,042
Поэтому она покрасила мне голову генцианвиолетом.

723
01:20:00,667 --> 01:20:04,958
(ТОМ ТИХО ПОЕТ)

724
01:20:05,000 --> 01:20:09,583
J* Весь лес

725
01:20:09,625 --> 01:20:14,750
J* Северный ветер не дает мне покоя

726
01:20:14,792 --> 01:20:19,750
J* И смерть в небе

727
01:20:21,667 --> 01:20:26,250
J* Я люблю тебя, Минни. С

728
01:20:28,792 --> 01:20:31,000
Я люблю тебя, дорогая.

729
01:20:32,875 --> 01:20:36,042
Мне жаль этих детей.

730
01:20:39,500 --> 01:20:41,750
Ты имеешь в виду тех, что на скале?

731
01:20:41,792 --> 01:20:44,625
Да, они тоже.

732
01:20:46,458 --> 01:20:51,833
Я думал о других беднягах... здесь, в колледже.

733
01:20:54,500 --> 01:20:57,750
Их. С ними все в порядке.

734
01:20:59,000 --> 01:21:01,458
Большинство из них тратят наличные.

735
01:21:01,500 --> 01:21:03,958
По крайней мере, их матери и отцы.

736
01:21:04,000 --> 01:21:05,958
Некоторые из них сироты,

737
01:21:06,000 --> 01:21:09,125
или палаты или...

738
01:21:11,042 --> 01:21:12,583
Знаешь.

739
01:21:16,542 --> 01:21:18,458
ПАНПИП МУЗЫКА

740
01:21:41,333 --> 01:21:43,750
(ШЕПТОМ) Теперь я знаю.

741
01:21:45,375 --> 01:21:46,625
Что ты знаешь?

742
01:21:47,833 --> 01:21:49,500
Что ты знаешь?

743
01:21:51,583 --> 01:21:55,917
Я знаю, что Миранда — ангел Боттичелли.

744
01:22:22,917 --> 01:22:24,792
(ОБЩАЮТ)

745
01:22:27,333 --> 01:22:29,792
Подождите, спасибо, джентльмены.

746
01:22:29,833 --> 01:22:31,208
Вот и все.

747
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
Улыбнитесь, пожалуйста. Ну давай же. Большая улыбка.

748
01:22:35,375 --> 01:22:37,250
Спасибо, спасибо.

749
01:22:43,208 --> 01:22:46,083
(НА ФОНЕ) Приведите сюда этих женщин, пожалуйста.

750
01:22:47,958 --> 01:22:50,417
Теперь они пересекли ручей там внизу?

751
01:22:50,458 --> 01:22:53,500
(НА ФОНЕ) Верёвка. Не то. Другой.

752
01:22:53,542 --> 01:22:55,917
(НА ФОНЕ) Дайте мне вот эту веревку.

753
01:22:55,958 --> 01:22:58,792
(НА ФОНЕ) Как насчет чашки чая здесь, наверху?

754
01:22:58,833 --> 01:23:00,292
Ах, чай.

755
01:23:03,750 --> 01:23:05,708
Привет!

756
01:23:05,750 --> 01:23:07,958
(ОБЩАЮТ НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

757
01:23:14,208 --> 01:23:16,458
Хорошо, хорошо.

758
01:23:17,958 --> 01:23:19,708
Как будто смотрю вверх. Прямо вверх.

759
01:23:19,750 --> 01:23:22,875
Вот и все. Ищу пещеру или что-то в этом роде.

760
01:23:22,917 --> 01:23:25,375
Еще немного выражения лица, сэр.

761
01:23:27,667 --> 01:23:30,833
БЕТХОВЕН: Адажио из Пятого фортепианного концерта.

762
01:23:33,792 --> 01:23:35,250
Здравствуйте, Ирма.

763
01:23:39,458 --> 01:23:41,875
Мадам Фицхюберт проводила меня.

764
01:23:46,708 --> 01:23:48,333
Как вы себя чувствуете?

765
01:23:53,542 --> 01:23:56,500
О, Ирма! О, Ирма.

766
01:23:58,958 --> 01:24:01,542
Мы думали, что ты ушел навсегда.

767
01:24:07,500 --> 01:24:10,042
Дай мне посмотреть на тебя, Шери.

768
01:24:13,042 --> 01:24:15,000
Ты такой бледный

769
01:24:16,250 --> 01:24:18,375
но красивее, чем когда-либо.

770
01:24:23,000 --> 01:24:25,250
Племянник уже навещал вас?

771
01:24:26,250 --> 01:24:28,042
Тот, кто тебя нашел?

772
01:24:29,042 --> 01:24:30,333
Да.

773
01:24:32,125 --> 01:24:34,333
А потом полицейский.

774
01:24:37,000 --> 01:24:39,333
И ты не мог...

775
01:24:42,167 --> 01:24:43,917
Я, я помню...

776
01:24:45,083 --> 01:24:46,250
...ничего.

777
01:24:46,292 --> 01:24:49,250
Ничего! Я ничего не помню!

778
01:24:50,333 --> 01:24:53,583
БЕТХОВЕН: Адажио из Пятого фортепианного концерта.

779
01:25:42,583 --> 01:25:44,750
(ХЛАПЫВАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ)

780
01:26:17,000 --> 01:26:19,917
МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ

781
01:26:21,208 --> 01:26:24,250
ОРГАННАЯ МУЗЫКА: «О, услышь нас, когда мы взываем к Тебе»

782
01:26:26,250 --> 01:26:28,292
(ОБЩАЮТ)

783
01:26:54,125 --> 01:26:56,583
(МУЗЫКА И РАЗГОВОР ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ)

784
01:27:20,542 --> 01:27:22,375
(СОБАКА ЛАЕТ)

785
01:27:29,083 --> 01:27:31,250
Утро.

786
01:27:33,625 --> 01:27:35,542
Отправьте этого репортера собирать вещи.

787
01:27:35,583 --> 01:27:37,583
Девочки, девочки, заходите немедленно!

788
01:27:40,208 --> 01:27:42,708
(ШЕПТОМ) Вот и где, Миранда, дорогая.

789
01:27:42,750 --> 01:27:44,792
Они вам нравятся больше всего.

790
01:27:46,208 --> 01:27:49,250
Мистер Уайтхед дал их мне, чтобы передать вам.

791
01:27:49,292 --> 01:27:50,958
Моя дорогая...

792
01:27:51,000 --> 01:27:53,583
...моя милая Миранда.

793
01:28:04,333 --> 01:28:07,208
Больше всего ей нравятся ромашки.

794
01:28:08,375 --> 01:28:11,375
О, Сара! О, Сара!

795
01:28:13,000 --> 01:28:16,667
Ты знаешь, что Миранда может не вернуться.

796
01:28:24,292 --> 01:28:27,875
Миранда знает много такого, чего не знают другие.

797
01:28:29,917 --> 01:28:32,167
Секреты.

798
01:28:39,500 --> 01:28:41,667
Она знала, что не вернется.

799
01:28:49,208 --> 01:28:51,292
ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА

800
01:28:51,333 --> 01:28:56,458
Фанни, ты до смешного не в ногу. Обратите внимание на музыку, пожалуйста!

801
01:29:18,625 --> 01:29:20,083
Простите, мисс Ламли.

802
01:29:21,292 --> 01:29:24,333
Вуаля, мои дети! Видите, кто сегодня с нами?

803
01:29:24,375 --> 01:29:28,500
Наша дорогая Ирма с нами всего на несколько часов.

804
01:29:28,542 --> 01:29:33,458
Вскоре она уезжает, чтобы присоединиться к своим родителям в Европе.

805
01:29:36,667 --> 01:29:40,708
Alors, mes enfants. В течение десяти минут вы можете говорить, что захотите.

806
01:29:40,750 --> 01:29:43,333
Если вы одобрите, мисс Ламли.

807
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА

808
01:30:10,292 --> 01:30:13,917
- Расскажи нам, Ирма! Расскажите нам! - Да, Ирма, расскажи нам!

809
01:30:13,958 --> 01:30:17,167
- Расскажи нам, Ирма! Расскажите нам! - Что случилось с Мирандой, Ирма?

810
01:30:17,208 --> 01:30:20,500
- Ты знаешь, что произошло. Расскажите нам! - Расскажи нам, Ирма!

811
01:30:20,542 --> 01:30:22,417
(ИСТЕРИЧЕСКИЙ КРИК)

812
01:30:22,458 --> 01:30:24,458
Расскажи нам, Ирма!

813
01:30:24,500 --> 01:30:27,458
- Почему ты нам не скажешь, Ирма? - Ты знаешь, где они.

814
01:30:27,500 --> 01:30:31,375
Просто скажи нам, Ирма, скажи нам.

815
01:30:31,417 --> 01:30:35,958
Они мертвы! Все мертвы и пропали, Ирма!

816
01:30:36,958 --> 01:30:39,542
Она собирается ты знаешь куда!

817
01:30:40,667 --> 01:30:42,625
Ты лжец и дурак!

818
01:30:45,333 --> 01:30:47,125
(ДЕВОЧКИ УСПОКАИВАЮТСЯ)

819
01:30:48,458 --> 01:30:50,208
(ЭДИТ ПЛАЧИТ)

820
01:31:09,875 --> 01:31:11,625
Мамзель?

821
01:31:11,667 --> 01:31:13,333
Мамзель?

822
01:31:13,375 --> 01:31:15,458
Это для ее же блага!

823
01:31:15,500 --> 01:31:17,625
Чтобы вылечить ее ужасную сутулость!

824
01:31:24,042 --> 01:31:26,083
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

825
01:31:29,542 --> 01:31:31,417
(СТУК)

826
01:31:36,750 --> 01:31:38,583
Заходите.

827
01:31:46,792 --> 01:31:49,375
Ну? Заходите.

828
01:32:02,167 --> 01:32:04,042
Мое уведомление, мэм.

829
01:32:52,750 --> 01:32:55,417
У нас в доме есть инвалид?

830
01:32:55,458 --> 01:32:57,792
Ужин мисс Сары, мэм.

831
01:32:57,833 --> 01:33:01,458
— спросила меня мадемуазель, видя, что ребенок плохо себя чувствует.

832
01:33:01,500 --> 01:33:03,125
Ой.

833
01:33:03,167 --> 01:33:04,583
Минни.

834
01:33:04,625 --> 01:33:05,958
Хм?

835
01:33:06,000 --> 01:33:10,667
Пожалуйста, скажите мисс Саре, чтобы она не гасила свет, пока я с ней не поговорю.

836
01:33:10,708 --> 01:33:12,000
Да, мэм.

837
01:33:21,500 --> 01:33:25,125
(ШЕПОТ) Это не благотворительное учреждение.

838
01:33:39,500 --> 01:33:42,708
Сара, ты помнишь нашу недавнюю дискуссию.

839
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
Отвечай мне, когда я обращаюсь к тебе, дитя.

840
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
Да.

841
01:33:51,167 --> 01:33:54,875
Я очень внимательно рассмотрел вашу ситуацию,

842
01:33:54,917 --> 01:33:59,500
и я искал в своем разуме и своей совести решение.

843
01:34:00,583 --> 01:34:04,042
Но это не благотворительное учреждение.

844
01:34:05,167 --> 01:34:08,667
И поскольку ваши гонорары еще не поступили, я...

845
01:34:08,708 --> 01:34:13,292
...был вынужден принять определенные меры от вашего имени.

846
01:34:14,542 --> 01:34:17,833
Вас вернут в приют.

847
01:34:21,667 --> 01:34:24,000
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

848
01:34:32,083 --> 01:34:34,333
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

849
01:34:54,625 --> 01:34:56,958
(РЫДАНИЕ)

850
01:34:57,000 --> 01:34:59,625
Боже, помоги мне!

851
01:35:29,542 --> 01:35:31,792
(ШЕЛПАНИЕ)

852
01:35:35,583 --> 01:35:37,333
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

853
01:35:54,583 --> 01:35:56,875
Ты все еще думаешь об этом чертовом камне?

854
01:35:56,917 --> 01:35:58,708
Я ничего не могу с этим поделать.

855
01:35:58,750 --> 01:36:01,417
Оно возвращается ночью во сне.

856
01:36:03,250 --> 01:36:05,708
Прошлой ночью мне приснился забавный сон.

857
01:36:06,708 --> 01:36:09,667
Был этот запах. Очень сильный.

858
01:36:11,167 --> 01:36:13,958
Это было как... как будто я проснулся.

859
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Мертвая тишина.

860
01:36:16,458 --> 01:36:18,833
Анютины глазки. Вот как это пахло.

861
01:36:18,875 --> 01:36:22,417
И все это место было освещено ярко, как днем.

862
01:36:25,625 --> 01:36:27,333
На улице кромешная тьма.

863
01:36:28,875 --> 01:36:30,375
И вот она.

864
01:36:30,417 --> 01:36:31,542
ВОЗ?

865
01:36:31,583 --> 01:36:33,792
Кто это был?

866
01:36:33,833 --> 01:36:35,792
Это был всего лишь кровавый сон!

867
01:36:38,208 --> 01:36:39,792
Моя младшая сестра.

868
01:36:40,792 --> 01:36:43,000
Не видел ее с приюта.

869
01:36:43,042 --> 01:36:45,042
Ей всегда нравились анютины глазки.

870
01:36:47,583 --> 01:36:50,417
И она пошла... всякая...

871
01:36:50,458 --> 01:36:52,375
...туманный.

872
01:36:54,917 --> 01:36:56,333
Я зову,

873
01:36:56,375 --> 01:36:59,458
— Сара, не уходи пока.

874
01:37:01,792 --> 01:37:03,917
«Прощай, Берти», — говорит она.

875
01:37:03,958 --> 01:37:08,333
— Я проделал долгий путь, чтобы увидеть тебя, и теперь мне пора идти.

876
01:37:09,917 --> 01:37:11,583
И она пошла.

877
01:37:13,000 --> 01:37:14,958
Пройдите через ту стену.

878
01:37:25,250 --> 01:37:28,708
- Садитесь, пожалуйста, мадемуазель. - Мерси.

879
01:37:28,750 --> 01:37:32,625
Вчера вечером мы говорили о девушке Уэйборн.

880
01:37:32,667 --> 01:37:36,375
Вы выразили обеспокоенность состоянием ее здоровья.

881
01:37:36,417 --> 01:37:37,667
Да, мадам.

882
01:37:37,708 --> 01:37:41,333
Мы были освобождены от дальнейшей ответственности.

883
01:37:41,375 --> 01:37:47,000
Ее опекун, мистер Косгроув, приехал сегодня утром и забрал ее с собой.

884
01:37:51,083 --> 01:37:52,667
Но...

885
01:37:52,708 --> 01:37:54,833
Но была ли она в достаточной форме для путешествия?

886
01:37:55,875 --> 01:37:58,208
Видимо.

887
01:37:58,250 --> 01:38:01,292
Я должен был быть здесь и следить за ее сборами.

888
01:38:01,333 --> 01:38:04,417
Я сам помог Саре разместить несколько вещей, которые ей особенно хотелось

889
01:38:04,458 --> 01:38:06,125
в свою маленькую закрытую корзинку.

890
01:38:06,167 --> 01:38:08,292
Мистер Косгроув спешил уйти.

891
01:38:08,333 --> 01:38:11,125
Я не приду на обед, мадемуазель.

892
01:38:11,167 --> 01:38:13,292
Пожалуйста, скажите им, чтобы не занимали для меня места.

893
01:38:13,333 --> 01:38:14,500
Ни для Сары?

894
01:38:16,208 --> 01:38:17,208
Ни для Сары.

895
01:38:22,583 --> 01:38:26,000
Это румяна, которые я вижу на вашей щеке, мадемуазель?

896
01:38:27,000 --> 01:38:30,250
Порошок, мадам. Я считаю, что это к лицу.

897
01:38:35,958 --> 01:38:37,917
(ШЕПОТ) О Боже!

898
01:38:44,333 --> 01:38:46,542
(ОБЩАЮТ)

899
01:38:54,250 --> 01:38:57,375
Большое спасибо за прекрасный завтрак!

900
01:38:57,417 --> 01:39:01,042
Пока-пока! До свидания! Пока-пока!

901
01:39:01,083 --> 01:39:05,792
Надеюсь, у вас хороший отпуск! Пока-пока! Пока-пока! До свидания!

902
01:39:11,292 --> 01:39:13,708
До свидания, мои дети.

903
01:39:13,750 --> 01:39:18,458
J* Frere Jacques, Frere Jacques Dormez vous? Дормез ты? ... С

904
01:39:18,500 --> 01:39:20,250
До свидания!

905
01:39:57,458 --> 01:40:01,250
Артур, мой покойный муж и я,

906
01:40:01,292 --> 01:40:04,917
наши ежегодные каникулы всегда проводились в Борнмуте.

907
01:40:06,000 --> 01:40:10,875
М-м-м. Это восхитительное место. Абсолютно восхитительно.

908
01:40:11,875 --> 01:40:14,042
Ничего не изменилось. Всегда.

909
01:40:14,083 --> 01:40:16,292
В течение 40 лет.

910
01:40:17,292 --> 01:40:20,792
Пирс, песок и люди.

911
01:40:21,875 --> 01:40:25,833
И этот гостевой дом. Такой надежный.

912
01:40:27,042 --> 01:40:31,042
Полностью и абсолютно надежный.

913
01:40:35,833 --> 01:40:38,375
Еще немного, мэмзель?

914
01:40:38,417 --> 01:40:39,750
Нет, мадам.

915
01:40:39,792 --> 01:40:42,125
Как хочешь.

916
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

917
01:40:51,958 --> 01:40:55,875
Я стал так сильно зависеть от Греты МакКроу.

918
01:40:55,917 --> 01:40:58,958
Столько мужского интеллекта.

919
01:40:59,000 --> 01:41:03,958
Я стал полагаться на эту женщину. Доверься ей.

920
01:41:04,000 --> 01:41:07,792
Как она могла позволить, чтобы ее увезли?

921
01:41:07,833 --> 01:41:10,000
Потерянный.

922
01:41:11,625 --> 01:41:12,792
Изнасилован.

923
01:41:12,833 --> 01:41:17,500
Хладнокровно убит, как глупая школьница...

924
01:41:17,542 --> 01:41:20,667
...жалкая Висячая скала.

925
01:41:28,750 --> 01:41:32,375
Сара Уэйборн вернется в этом семестре, мадам?

926
01:41:33,417 --> 01:41:37,042
Ой! Где я был?

927
01:41:38,500 --> 01:41:42,750
О, да! Борнмут.

928
01:41:42,792 --> 01:41:45,583
Какое восхитительное место!

929
01:41:46,917 --> 01:41:50,417
Ничего не изменилось. Всегда.

930
01:41:53,500 --> 01:41:55,375
Грязные дети.

931
01:42:05,417 --> 01:42:07,417
(ЖУЖЕНИЕ)

932
01:42:30,833 --> 01:42:36,542
О! (ПЛАКИТ)

933
01:42:36,583 --> 01:42:39,083
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) (СТУК)

934
01:42:45,500 --> 01:42:47,250
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

935
01:42:48,875 --> 01:42:50,750
Сара!

936
01:42:52,292 --> 01:42:53,708
Сара!

937
01:43:06,167 --> 01:43:08,583
(ТИКАТЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

938
01:43:09,708 --> 01:43:14,167
Тело миссис Артур Эпплярд, директора колледжа Эпплярд.

939
01:43:14,208 --> 01:43:19,042
был найден у подножия Висячей скалы в пятницу 27 марта 1900 года.

940
01:43:19,083 --> 01:43:23,125
Хотя точные обстоятельства ее смерти неизвестны,

941
01:43:23,167 --> 01:43:27,083
Считается, что она упала, пытаясь подняться на скалу.

942
01:43:27,125 --> 01:43:30,792
Поиски пропавших школьниц и их гувернантки

943
01:43:30,833 --> 01:43:35,625
продолжалось спазматически в течение следующих нескольких лет, но безуспешно.

944
01:43:35,667 --> 01:43:40,333
По сей день их исчезновение остается загадкой.

945
01:43:40,375 --> 01:43:43,958
БЕТХОВЕН: Адажио из Пятого фортепианного концерта.